1
00:00:10,680 --> 00:00:12,160
[Singt in erfundener Sprache]

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,400
[schreit]

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
[grunzt]

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,200
[schreit]

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
[keucht]

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,600
[keuchend]

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
Was bin ich?

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
-[Romy] Ich bin es, Mordam.
-[Donnerschlag]

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
Kommen Sie und genießen Sie die Seele des Bobby

10
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
und mit seinen knochigen Armen in meinen Zähnen stochern.

11
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Entschuldigung, Romy. Aber der Bobby
Ich brauche immer noch diese Zahnstocher

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Dekorationen anbringen.

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
Fröhliches Noz An Anoan!

14
00:01:02,440 --> 00:01:05,880
[Romy] Happy Noz-- [stammelt]

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Nein. Oh. [spottet] So schwer auszusprechen.

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
Wie wäre es, äh,
Frohe Nacht der lebenden Gnarlies?

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
[lacht]

18
00:01:12,440 --> 00:01:13,800
Wie kommt es, dass du nicht schick gekleidet bist?

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,440
Eh, nichts könnte mich jemals schlagen
und die Kostüme meiner Mutter vom letzten Jahr.

20
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
Die Fliegen haben es wirklich verkauft.

21
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
Ich wünschte, wir wären noch zusammen.

22
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
Mit den Fliegen?

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
Nein, meine Mutter!

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,960
Also, ist es das, was Sie und Ihre Schwestern tun?
gehen wie?

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,920
Nein, ich habe sie gespenst.
Wir haben viel Wichtigeres zu tun.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
Heute Abend machen wir Jagd auf Mordam!

27
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
[Donnerschlag]

28
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Denken Sie darüber nach. Nun das
Wir haben das Böse in die Welt gebracht,

29
00:01:39,800 --> 00:01:43,400
Die Chancen stehen gut, dass es heute Abend ein Gruselfest gibt
könnte echte Monster beinhalten.

30
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
Monster sind immer noch hinter dir her.

31
00:01:45,880 --> 00:01:49,520
Warten Sie, wenn sich alle Menschen verkleiden,

32
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
Bedeutet das die Monster?
wird sich ausziehen?

33
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
[kichert] Nackte Kerle.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
-Das wäre krass!
-[Katze jault]

35
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
[Romy] Hmm?

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Ähm, im Moment nicht wichtig, aber trotzdem...

37
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Normie?

38
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
-Oder nackter Knorrer.
-[stöhnend]

39
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Oh!

40
00:02:05,680 --> 00:02:08,400
Oh, danke. [schluckt]

41
00:02:09,320 --> 00:02:12,440
Nun ja, dein Arm glüht nicht.
Ich glaube also, dass es nur Maurice ist, bekleidet.

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,960
Gut, dass wir eine Kim haben
um die Monster in Schach zu halten.

43
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Ich frage mich, wo sie ist.

44
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
Sie wird auftauchen, wenn wir sie brauchen.
Sie ist wie eine Rakete, die das Böse sucht,

45
00:02:20,080 --> 00:02:21,840
-in einer stilvollen Sonnenbrille.
-[Monster kichert]

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Hey, hey, hey, dafür musst du bezahlen!

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
-[Monster lacht]
-Hey!

48
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
-[keucht] Ziel erfasst.
-Häh?

49
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
-Aufleuchten!
-[yelps]

50
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
[fröhliche Musik läuft]

51
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
-[Monsterhose]
-[Romy keucht, grunzt]

52
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Hey!

53
00:02:36,480 --> 00:02:38,160
[Romy keucht, grunzt]

54
00:02:39,240 --> 00:02:42,200
Oh, Bürgermeister Mallory. [lacht]

55
00:02:42,280 --> 00:02:44,840
Ich packe dich einfach
um zu fragen, wie es in der Schule Reno lief?

56
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
Oh, ich vermisse Bildung so sehr. [kichert]

57
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
-[Bobby] Romy!
-Später.

58
00:02:48,840 --> 00:02:50,200
[Musik endet]

59
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[Monster rülpst]

60
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
[Bobby] Alles klar. Übergeben
Die Crêpes meiner Tante Jenny,

61
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
und niemand wird verletzt.

62
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
[grunzt]

63
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
[lacht]

64
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
[stöhnt] Das war pures Böses.

65
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Bist du Mordam?

66
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
[schaudert]

67
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[beide] Hmm?

68
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Nein, ich glaube, er hat Angst vor Mordam.

69
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
[wimmert]

70
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
-Mordam!
-Mordam!

71
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
-Mordam!
-Mordam!

72
00:03:13,040 --> 00:03:14,800
-[Bobby] Mordam!
-[Romy] Mordam, Mordam, Mordam.

73
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
-Mordam!
-Mordam!

74
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
Naja, das hat Spaß gemacht.
Erzählen Sie uns jetzt von Ihnen, wissen Sie, wer,

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,760
es sei denn, Sie möchten unseren Ersatz treffen,
der Auserwählte.

76
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
[grunzt, kichert] Klar.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
Ihr Backup kann mein Backup treffen.

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
[beide] Welches Backup?

79
00:03:29,240 --> 00:03:33,480
[grunzt]

80
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
[Grunzen geht weiter]

81
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
[erbricht]

82
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
[beide wimmern]

83
00:03:41,480 --> 00:03:44,920
-[knurrt]
-[Bobby] Wo ist unsere böswillige Rakete?

84
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
-Wir sollten sie anrufen.
-Kippen.

85
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
Sie ist der einzige Teenager im Universum
ohne Telefon!

86
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
-[Metall klirrt]
-[beide] Hmm?

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
[beide schreien]

88
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
[Monster kichern, knurren]

89
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
[Bobby schreit]

90
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
[Monster grunzt, stöhnt]

91
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
[beide anstrengen, grunzen]

92
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
[polternd]

93
00:04:01,120 --> 00:04:02,160
[beide seufzen]

94
00:04:02,240 --> 00:04:04,920
Ich schätze, wir gehen besser holen
unsere bösartige Rakete.

95
00:04:05,000 --> 00:04:06,120
[Hund bellt in der Ferne]

96
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
-[Bremsen quietschen]
-[Glocke läutet]

97
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Hmm. Lichter sind aus.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Erraten Sie den Auserwählten
beschlossen, ihr eigenes Ding zu machen?

99
00:04:16,080 --> 00:04:19,240
Es ist nicht so, dass sie Hobbys hat.
[keucht] Vielleicht macht sie ein Nickerchen.

100
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
-Ich werde klopfen.
-Die Tür ist wahrscheinlich mit einer Sprengfalle versehen.

101
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
Hey, Kim, wach-wach.

102
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
Das Böse ist im Gange!

103
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
-[Hunde bellen]
-Lass uns den vollständigen Namen nennen.

104
00:04:28,080 --> 00:04:30,160
Das erregt meine Aufmerksamkeit
wenn ich in Schwierigkeiten bin.

105
00:04:30,240 --> 00:04:31,480
Hey, Kim-- [stottert]

106
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
-Äh, wie ist ihr voller Name?
-[Hupe hupt]

107
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
-Doug!
-Es ist definitiv nicht Doug.

108
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
[Reifen quietschen]

109
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
[sich anstrengen]

110
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Doug, wo ist Kim?

111
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
Und wie ist ihr Nachname?

112
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
Ich weiß nicht.
Ich habe ihr eigentlich nie eines gegeben.

113
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
Aber was haltet Ihr von meinem Kostüm?

114
00:04:48,240 --> 00:04:50,080
Ich verstehe es nicht.

115
00:04:50,160 --> 00:04:51,920
Was bist du? Ein besessenes Pop-up-Buch?

116
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Ich bin ein Buch.

117
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
Ich besitze… [grunzt] …mein Zauberbuch.

118
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Hä?

119
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Uh-huh.

120
00:05:00,680 --> 00:05:04,600
Wie auch immer, Kim ist verschwunden
In einer Nacht könnte das Böse überall sein,

121
00:05:04,680 --> 00:05:07,160
und wenn sie ein Kostüm trägt,
wir werden sie nie finden.

122
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
Überlassen Sie es einfach mir.

123
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
Ich werde sie aufspüren
mit meinem Telepathiekompass.

124
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Ich habe es erfunden, um meine Katze zu finden.

125
00:05:12,640 --> 00:05:14,560
Cool. Äh, warte, du hast keine Katze.

126
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Ja. Nicht, seit ich es gelernt habe
was er wirklich über mich dachte.

127
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
Wie auch immer, dies kann die Gedanken eines jeden verfolgen.

128
00:05:20,400 --> 00:05:22,720
[Romy] Ich glaube nicht, dass sein Kostüm langweilig ist.
Denken Sie nicht, dass sein Kostüm langweilig ist.

129
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
Danke, Romy.

130
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
Ich bin so froh, dass du nicht denkst
Mein Kostüm ist lahm.

131
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
-Ich und Kim werden uns später treffen.
-[Motor startet, dreht]

132
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
[Monster knurrt]

133
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
Gnarlies oder Normalies?

134
00:05:34,320 --> 00:05:36,680
Ich möchte es nicht herausfinden
ohne meinen Bobby-Guard--Bodyguard!

135
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
[stammelt] Leibwächter!
Äh, sag Kim nie, dass ich sie so genannt habe.

136
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
Falls wir sie jemals finden.

137
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
[Fahrrad klappert]

138
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Hast du die Auserwählten gesehen?

139
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Äh, unser Freund?

140
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Sie tritt auf den Hintern und starrt sie oft an.

141
00:05:52,640 --> 00:05:55,560
-Wirklich die ganze Zeit wütend. Gerunzelte Stirn.
-[schmatzt] Nein.

142
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
[Bobby] Du willst ihr um jeden Preis aus dem Weg gehen.

143
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
Nein, tut mir leid.

144
00:05:58,600 --> 00:06:00,720
Und das ist im Grunde genommen so
ihre ganze Persönlichkeit.

145
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
[Maurice] Ich habe sie nie gesehen.

146
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Oh-oh.

147
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Hey, Bobby, hast du Romy gesehen?

148
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
[lacht] Äh, wer?

149
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
-Romy. Meine Tochter.
-Ro-- [stammelt] Romy?

150
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Nein, nein, wir hängen nicht viel rum.

151
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
[lacht] Ähm, hast du diese Dame gesehen?

152
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Warum? Ist sie dem Gefängnis entkommen?

153
00:06:21,200 --> 00:06:23,360
In Ordnung. Denk an mich, Kim.

154
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
[Person 1] Oh, es ist dieser Leuchtturm-Einzelgänger.

155
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
[Person 2] Warum ist er angezogen?
wie ein Papierstau?

156
00:06:26,840 --> 00:06:30,160
[Person 3] Er riecht so feucht.
Das ist ein Buch, das ich aus der Hand legen könnte.

157
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Kim, Romy, Doug?

158
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Mama?

159
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast, Mama.

160
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
[jault]

161
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
-Hmm.
-Romy, ich habe gerade etwas Seltsames gesehen.

162
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Ich auch. Und es trägt Kims Sonnenbrille.

163
00:06:48,120 --> 00:06:49,840
-[grunzt]
-Wo ist Kim?

164
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
[bläst Himbeere]

165
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
Stell dich nicht dumm zu mir.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
[bläst Himbeere]

167
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Ach ja? Zwei können dieses Spiel spielen.

168
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
[beide blasen Himbeeren]

169
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
[Bobby räuspert sich]

170
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
[bläst Himbeere] Oh, tut mir leid.
Willst du mitmachen?

171
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Hmm?

172
00:07:06,160 --> 00:07:09,520
Romy, erkläre mir gern, warum
Du schikanierst deine kleine Schwester?

173
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Hä?

174
00:07:11,560 --> 00:07:13,320
-[bläst Himbeere]
-[Romy schnappt nach Luft]

175
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Ich dachte, sie wäre ein Monster.

176
00:07:15,480 --> 00:07:17,360
Wie hast du so coole Kostüme gemacht?

177
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Ohne Ihre Hilfe. [bläst Himbeere]

178
00:07:19,720 --> 00:07:22,600
Nun, ich denke, wir haben gelernt
wer heute das wahre Monster ist.

179
00:07:22,680 --> 00:07:25,720
Warte, nein, was soll das heißen?
Wer ist das wahre Monster?

180
00:07:25,800 --> 00:07:29,080
Äh, ich? Ich schwöre
Hier draußen gibt es echte Monster.

181
00:07:29,800 --> 00:07:33,160
-[seufzt]
-Ach, Mann. Es ist okay, Romy.

182
00:07:33,240 --> 00:07:36,560
Sie werden es bekommen, nachdem wir die Welt gerettet haben
oder bei dem Versuch sterben.

183
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
[Doug grunzt, keucht]

184
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
Ignoriere einfach die Trolle, Doug.

185
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
Dein Kostüm ist mutig und schön.

186
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Alles in Ordnung, Doug?
-Haben Sie Kims Gedanken gehört?

187
00:07:44,680 --> 00:07:45,960
Nein, noch nichts.

188
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Warten Sie, wenn wir sie nicht finden können
und wir können sie nicht anrufen,

189
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
Wir können ihr immer ein Zeichen geben
vom Leuchtturm.

190
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Wir sollten einen großen Buchstaben K beamen
für Kim in den Himmel.

191
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Oder ein riesiges Bild meines Gesichts.

192
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Da ich ihr Schöpfer bin.

193
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
[alle schreien]

194
00:08:01,120 --> 00:08:03,560
Pass. Das würde die Stadt traumatisieren.

195
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
Äh, außerdem hat Kim uns ein Signal hinterlassen.

196
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
[elektronische Stimme] Sie haben überschritten
sichere menschliche Bildschirmzeit.

197
00:08:10,360 --> 00:08:12,960
Klicken Sie hier, um den Vorgang zu beenden.
oder nichts tun und weiter beobachten.

198
00:08:13,040 --> 00:08:15,880
-Doug, was weißt du?
-[Doug] Nichts!

199
00:08:15,960 --> 00:08:18,920
Außer, als ich Kim das letzte Mal sah,
Sie machte sich ständig Gedanken darüber, wer sie ist,

200
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
woher sie kam. Ja, ja, ja.

201
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
Aber das wusste sie schon alles.

202
00:08:24,760 --> 00:08:26,800
Du hast es ihr nie gesagt?

203
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
An sich nicht ganz.

204
00:08:28,760 --> 00:08:32,160
[stammelt] Ich sagte ihr, sie solle online nachschlagen
wie ein normaler Teenager.

205
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
[lacht]

206
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
Was? Das Internet ist perfekt
für unangenehme Fragen.

207
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Außerdem war ich damit beschäftigt, mein Kostüm zu entwerfen.

208
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
[seufzt, stöhnt]

209
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
Huch. Ihre erste Suche war vor zehn Stunden.

210
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
„Wer bin ich?“

211
00:08:52,160 --> 00:08:53,840
♪ Ich bin ich ♪

212
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
♪ Du bist du ♪

213
00:08:55,440 --> 00:08:59,160
♪ Die Welt ist rund und mein Kopf auch ♪

214
00:08:59,760 --> 00:09:03,040
[seufzt] Sag es mir nicht
Sie hat zehn Stunden davon gesehen.

215
00:09:06,720 --> 00:09:10,640
[Doug] Nein. Seltsamerweise, dieses kleine Juwel
führte Kim in ein existenzielles Kaninchenloch.

216
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
Nietzsche, Camus, Voltaire.

217
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
So viel Verzweiflung.

218
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Oh, sie hat auch auf unseren Kanal geklickt.

219
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
Der Arm ist schon schlimm genug,

220
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
aber das erklärt nicht die Unerbittlichkeit
Sonnenbrille tragender Verrückter, der mich verfolgt.

221
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
-Kim?
-Warte, kennst du ihren Namen?

222
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
Nun, ich habe einen Zauber benutzt, um sie zu beschwören.

223
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
Ein Auserwählter, um Ouimper zu beschützen
vor den Mächten des Bösen.

224
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
-[Kim schreit]
-[Romy] Und gab ihm einen Daumen nach unten.

225
00:09:34,720 --> 00:09:38,520
Mmm. Ich schätze, ich finde es heraus
Ihre Herkunftsgeschichte online wäre umständlich.

226
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
[Doug] Ah, großartig.

227
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Dein Video hat Kim gegeben
ihre erste Teenagerkrise,

228
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
aber lasst uns nicht die Schuld auf uns schieben.

229
00:09:43,920 --> 00:09:46,160
Wir sollten uns besser darauf konzentrieren, sie zu finden
bevor sich ihr Zustand verschlechtert.

230
00:09:46,240 --> 00:09:48,960
Mal sehen,
Wir könnten den Zauberkristall benutzen.

231
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Es kann alles und jeden beschwören, den Sie wollen.

232
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
[schlägt]

233
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Für einen Preis.

234
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Das klingt irgendwie drastisch.

235
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Kim lässt wahrscheinlich nur Dampf ab
Irgendwo Monster verprügeln.

236
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
Und so werden wir sie finden.

237
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
[Jenny schnalzt mit der Zunge] Oh, Bobby.

238
00:10:05,880 --> 00:10:09,840
Vielen Dank, dass Sie den Crêpe-Dienst übernommen haben
in der geschäftigsten Nacht des Jahres.

239
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Die tollste Tante der Welt
hat es auch verdient, das Festival zu genießen.

240
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
[keucht, kichert] Oh,
Glaubst du, ich bin die tollste Tante der Welt?

241
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Okay, ich muss gehen. Ich werde es ruinieren.

242
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
-Tschüss.
-Tschüss. Viel Spaß.

243
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
[kichert]

244
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Wer hat Lust auf einen Mitternachtssnack?

245
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
-Ich bin.
-[Monster grunzen, knurren]

246
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
[jault] Zieh sie aus, zieh sie aus!

247
00:10:31,320 --> 00:10:33,680
Das ist ein Modeverbrechen. [schreit]

248
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
Hey, ich habe etwas gemeint
mit etwas mehr Protein drin.

249
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
[grunzt, knurrt]

250
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
Sag uns, wo der Auserwählte ist,

251
00:10:40,840 --> 00:10:43,000
und wir geben dir alles
die Crêpes, die man essen kann.

252
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
Was hält uns davon ab?
davon, sie jetzt zu essen?

253
00:10:44,880 --> 00:10:47,320
- Probieren Sie es aus und alles wird flambiert.
-[quiekt]

254
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Mach nichts Verrücktes.

255
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
Es heißt, sie ist da
der geheime Monsterball.

256
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Wie kommen wir dorthin?

257
00:10:53,240 --> 00:10:55,880
Ich habe dir gerade gesagt, dass es ein Geheimnis ist.

258
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
Stoppen! Es liegt am Rande der Stadt, okay?

259
00:10:58,920 --> 00:11:00,520
Der schnellste Weg führt durch die Kanalisation,

260
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
aber zieh dich für die Party an.

261
00:11:01,960 --> 00:11:04,520
Ich würde nicht tot erwischt werden
Ich würde an deiner Stelle menschlich aussehen.

262
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
Ich verstehe nicht, wie ein Werwolfkostüm aussehen soll
ist gruseliger als ein Buch des Wissens,

263
00:11:09,680 --> 00:11:10,480
aber egal.

264
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Bobby, erhelle den Weg zum Bösen
mit deiner Armsache.

265
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
Nein. Es hat ewig gedauert
um diese Mumienbinden zu wickeln.

266
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
[seufzt] Dann benutze das Licht deines Telefons, Romy.

267
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
Auf keinen Fall verschwende ich Batterie
bevor ich diese Monsterparty filme.

268
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
Warum zauberst du nicht welche,
Herr Lichtwächter?

269
00:11:22,960 --> 00:11:26,360
[seufzt] Mein Meister
Ich habe diesen Zauber nie beigebracht.

270
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
Er hat diese sterbliche Hülle verlassen
bevor meine Ausbildung abgeschlossen war.

271
00:11:29,840 --> 00:11:32,000
Entschuldigung. Ist er im Kampf gegen das Böse gestorben?

272
00:11:32,080 --> 00:11:34,640
Nein. Ein Klavier fiel ihm auf den Kopf.

273
00:11:34,720 --> 00:11:38,880
Oh, das ist schrecklich und zufällig.

274
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
Nicht wirklich. Ich habe einen Zauber geübt
damals schwere Gegenstände schweben zu lassen.

275
00:11:42,640 --> 00:11:43,800
[beide] Oh.

276
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
Aber ich übte weiter mit meinem Zauberbuch.

277
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Lass es mich einfach mal versuchen.

278
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
[räuspert sich]

279
00:11:48,920 --> 00:11:53,160
[Singt in erfundener Sprache]

280
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
-Aha!
-Hey, halte soziale Distanz.

281
00:12:00,680 --> 00:12:04,080
-Oder eine Pest käme über dich.
-[keucht] Ich habe es geschafft!

282
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
Ich habe ein Yan-Gant-Y-Tan heraufbeschworen, um uns zu führen.

283
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
Nun, jemand denkt sehr hoch
von sich selbst, nicht wahr?

284
00:12:09,560 --> 00:12:11,600
Ich war tatsächlich unterwegs
zum Monsterball.

285
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Hey, äh, da gehen wir auch hin.

286
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
[lacht] Wir sollten unbedingt zusammengehen.

287
00:12:15,640 --> 00:12:19,520
Großartig. Lass uns das tun,
Fremde, die ich gerade getroffen habe.

288
00:12:25,960 --> 00:12:30,280
Wie kommt es also, dass ich euch drei noch nie gesehen habe?
bei irgendwelchen Dämonenveranstaltungen?

289
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Oh, ja, nun, das, äh, nun, wissen Sie,

290
00:12:32,960 --> 00:12:36,080
Du weißt, wie anstrengend es ist, ein Untoter zu sein.
[lacht]

291
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Ja. Äh, eindringlich, das Ertrinken.

292
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Kinderseelen essen.

293
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
Ihre knochigen Arme eignen sich hervorragend als Zahnstocher.

294
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Nun, wer wird den geheimen Gesang leiten?
das Partyportal öffnen?

295
00:12:51,560 --> 00:12:54,680
Warum schwitzt der Werwolf so sehr?

296
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
-Eckzähne schwitzen nicht.
-[kichert]

297
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
[stammelt] Ich verstehe einfach
schwere soziale Ängste,

298
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Du weißt schon, B-Before-Partys.

299
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Ich kenne diese Gefühle.

300
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
- Dir wird es gut gehen.
-[nervöses Kichern]

301
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
Ich werde heute Abend dein Flügeldämon sein.

302
00:13:06,880 --> 00:13:09,760
[stammelt] Wir folgen einfach
Deine Führung, Flügeldämon.

303
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Aus der Dunkelheit kommen wir alle.

304
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
[Doug, Bobby, Romy] Aus der Dunkelheit,
wir kommen alle.

305
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Um die ganze Nacht durchzufeiern.

306
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
[Doug, Bobby, Romy]
Um die ganze Nacht durchzufeiern.

307
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
In der heiligen Nacht von Noz An Anoan.

308
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
[Romy, Doug, Bobby] In der heiligen Nacht
von Noz An Anoan.

309
00:13:26,800 --> 00:13:30,520
[stammelnd]

310
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Ja, w-was auch immer. Lasst uns einfach weiter feiern!

311
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Was auch immer?

312
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
Du bist keine Seehexe. Du bist ein junges Mädchen

313
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
[keucht]

314
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
-Betrüger! [knurrt]
-[jaulend]

315
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Sterbliche Narren.

316
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Wünsch dir etwas, denn es wird dein letzter sein.

317
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
[alle grunzen]

318
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
[seufzt] Hmm?

319
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
[alle kichern]

320
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
[Doug keucht] Warte.

321
00:13:55,560 --> 00:13:59,280
[grunzt]

322
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
[seufzt] Nehmen Sie das nächste Mal eine Taschenlampe mit.

323
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
[Bobby, Doug seufzt]

324
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
[keucht]

325
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
[entferntes Lachen]

326
00:14:08,240 --> 00:14:10,800
[Krähen krächzen]

327
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
[lacht] Hey, du hast es geschafft.
Ace-Kostüme.

328
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
[alle schweigen]

329
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
[Monster stöhnen]

330
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
[Romy keucht] Kim nicht
vernichtete diese knorrigen Kerle noch,

331
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
Das heißt, ich kann es immer noch filmen.

332
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
-[Romy] Wow.
-[Doug schnappt nach Luft]

333
00:14:32,480 --> 00:14:38,400
Willkommen zum ersten Monster Ball
des 21. Jahrhunderts. [lacht]

334
00:14:38,480 --> 00:14:43,040
Heute Abend feiern wir
die Opfer, die wir gebracht haben,

335
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
und die, die wir machen werden.

336
00:14:45,880 --> 00:14:48,040
Ich spreche vom Auserwählten.

337
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
[Donnerschlag]

338
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
[krächzt]

339
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
[keucht]

340
00:14:53,200 --> 00:14:57,800
Eingefangen von Ihnen, Groac'h.

341
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
Aber keine Opfer
bis unser Ehrengast eintrifft.

342
00:15:02,560 --> 00:15:06,520
Also bitte,
Mischen Sie sich um die Lost Soul Bowle.

343
00:15:06,600 --> 00:15:09,040
Ich habe es mit Waisentränen gespickt.

344
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
[Monster plappern, kichern]

345
00:15:11,600 --> 00:15:13,960
[Doug] Mmm. Wow! [grunzt]

346
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
[Monster] Das ist lecker.
Ja-- Oh, das ist gut.

347
00:15:16,240 --> 00:15:18,360
Kim, wir sind es.

348
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
H-Hallo?

349
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
[seufzt] Groac'h muss sie hingelegt haben
in Trance.

350
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
Oder schlimmer noch, ihre Teenagerkrise
ist kritisch geworden.

351
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
Dann stärke uns
damit wir sie da rausholen können.

352
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
Es tut mir leid, Bobby.
Ich mache einfach keine Levitationszauber mehr,

353
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
weil, na ja, wissen Sie.

354
00:15:31,160 --> 00:15:33,320
Nein, er fragt dich
um uns im wahrsten Sinne des Wortes einen Schub zu geben.

355
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
-[Doug stöhnt]
-Hey, Kim. Bissiges Schnappen.

356
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Wir müssen hüpfen.

357
00:15:39,840 --> 00:15:42,760
[Kim seufzt] Warum? Was ist der Sinn?

358
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Hast du den Teil nicht gehört?
über Menschenopfer?

359
00:15:45,320 --> 00:15:46,640
Spoiler, du bist es.

360
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
[Kim] Das spielt keine Rolle.

361
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Ich bin sowieso kein Mensch.

362
00:15:50,160 --> 00:15:53,800
Ich bin ein Niemand, erschaffen durch einen Zaubertrick.

363
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
Ich habe keine Erinnerungen, keine Familie.

364
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
-Ich bin nichts.
-[seufzt] Sag das nicht.

365
00:15:58,360 --> 00:16:00,480
Ich habe viel Arbeit investiert
Dich aus dem Nichts zu erschaffen.

366
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Äh...

367
00:16:01,640 --> 00:16:06,200
Was Doug schlecht sagen will:
ist, dass du der Auserwählte bist.

368
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
Bedeutet das nicht etwas?

369
00:16:08,160 --> 00:16:09,760
[Kim] Wofür ausgewählt?

370
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Alles, was ich jemals war, ist
ein Werkzeug, das geschaffen wurde, um das Böse zu zerstören.

371
00:16:13,280 --> 00:16:15,720
-NEIN. Woher kam diese Idee?
-[räuspert sich]

372
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
Ach ja, das Video.

373
00:16:18,080 --> 00:16:20,720
-Wir hätten ehrlich zu dir sein sollen.
-Aber wir haben dich für selbstverständlich gehalten.

374
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
Wir haben Sie behandelt
wie eine Rakete, die das Böse sucht.

375
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Wie unser eigener privater Bobby-Guard.

376
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
-[schweigt]
-[kichert]

377
00:16:27,600 --> 00:16:28,720
[lacht]

378
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Aber vor allem bist du ein Doomie,
und wir gehen nicht ohne dich.

379
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
-Richtig, Leute?
-[Ast knackt]

380
00:16:33,880 --> 00:16:34,680
[grunzt]

381
00:16:34,760 --> 00:16:35,680
-Mmm?
-Häh?

382
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Jeder Mann, jeder Teenager und jedes Tween für sich!

383
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
[schreiend]

384
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
Alter, wir sollen ein Team sein!

385
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Der schlechteste Lichtwächter aller Zeiten!

386
00:16:44,160 --> 00:16:47,600
Es sieht so aus, als wäre der Ehrengast angekommen.

387
00:16:47,680 --> 00:16:53,200
Wie im Bobby, unserem wahren Opfer.

388
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
[schlürft]

389
00:16:55,120 --> 00:16:56,280
Handlungswechsel.

390
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
[lacht] „Der Bobby.“ Habe es genannt.

391
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
Ich dachte, ich wäre das Opfer.

392
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
Nein, nein, nein, nein, nein, mein Ahnungsloser.

393
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Du warst nur ein Werkzeug, um den Bobby anzulocken.

394
00:17:05,960 --> 00:17:10,400
Sehen Sie, ich wusste, wie Menschen eilen
in Gefahr, um ihre Freunde zu retten.

395
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
[Groac'h spottet]

396
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
Freunde.

397
00:17:15,560 --> 00:17:18,320
Oh, willst du eine Gruppenumarmung?

398
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Schade!

399
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Fang ihn!

400
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
-[jault, wimmert]
-[Monster kichern, knurren]

401
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
Ich bin niemandes Werkzeug mehr.

402
00:17:28,320 --> 00:17:32,640
Ich wähle meinen eigenen Zweck,
und heute rettet es meine Freunde.

403
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
[stöhnt]

404
00:17:33,880 --> 00:17:34,760
[keucht]

405
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
-[grunzt]
-Ach, also vergibst du uns?

406
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Das hast du eigentlich nicht
Ich habe es wieder gut gemacht,

407
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
-also werde ich dich zum Überleben brauchen.
-[kichert]

408
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
Weißt du was? Das ist fair.

409
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
-Alle, sichert euch das Opfer.
-[Monster knurren]

410
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
-Für Mordam!
-[Monster] Hä?

411
00:17:49,520 --> 00:17:52,000
-Warte, diese Party ist für Mordam?
-Mordam ist zurück?

412
00:17:52,600 --> 00:17:54,840
[Monster schreien]

413
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
Du kannst nicht gehen. Du schuldest mir etwas.

414
00:17:57,080 --> 00:18:01,360
Ich-ich habe dich zum Schlagen gebracht
mit Waisentränen! [knurrt]

415
00:18:01,440 --> 00:18:03,520
-[Monster schreien]
-Mordam ist zurück!

416
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
Warte, diese Party ist für Mordam?

417
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Nein, ich bin raus.

418
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
[Monster wimmern]

419
00:18:07,880 --> 00:18:11,880
[knurrt] Gib mir den Bobby,
Oder ich verwandle euch alle in Fische.

420
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
Ach, komm schon. Als ob das eine Macht wäre.

421
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
-[keucht]
-[quietschend]

422
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Mordam liebt Meeresfrüchte.

423
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
-[Hosen]
-[gackern]

424
00:18:25,440 --> 00:18:26,720
[Rockmusik spielt]

425
00:18:27,400 --> 00:18:28,200
[Gackert geht weiter]

426
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
Ich bin kein echter Werwolf.

427
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
Ich versuche es tatsächlich
vegan leben. [lacht]

428
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
Ich schmecke nicht gut.

429
00:18:35,840 --> 00:18:38,320
-[schreit]
-[Hühner kräht]

430
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
[Romy] Es ist okay, Bobs.

431
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
Du kannst auf meiner Muschelfarm wohnen
bis wir ein Heilmittel finden.

432
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
Du kannst sie endlich kennenlernen.

433
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Also, ein Silberstreif am Horizont?

434
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
[grunzt]

435
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
[stöhnt]

436
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
[grunzt]

437
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
Genug! Gib den Bobby auf,

438
00:19:00,200 --> 00:19:04,600
es sei denn, Sie möchten sich ihm anschließen
auf Mordams Meeresfrüchteplatte!

439
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
[keucht]

440
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
[lacht]

441
00:19:13,400 --> 00:19:17,320
-[schreiend]
-[Huhn gackert]

442
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
-[schreit weiter]
-[Gackern geht weiter]

443
00:19:20,480 --> 00:19:23,240
Kein Huhn! Kein Huhn!
Ich hasse Hühner!

444
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
[beide grunzen]

445
00:19:30,400 --> 00:19:33,440
[grunzt]

446
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
[grunzt]

447
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[grunzt, gurgelt]

448
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
[Musik endet]

449
00:19:47,640 --> 00:19:48,760
[klappern]

450
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
[gurgelnd]

451
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
Whoo-hoo!

452
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Das habe ich dir gesagt
Ich würde für dich zurückkommen, Kim.

453
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
Wirklich? Weil es so aussah
Du wurdest von diesem Huhn verfolgt.

454
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
-[gackert]
-[gurgelt]

455
00:20:02,200 --> 00:20:05,680
Ein Hahn, um genau zu sein,
Es ist bekannt, dass es die Kräfte von Gnarlies verringert.

456
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Light Keeper Profi-Tipp.

457
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
Irgendwelche Profi-Tipps, um Bobby zurückzudrehen?

458
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
[murmelt]

459
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Nun, ich werde mein Zauberbuch durchsuchen.

460
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[seufzt] Aber es kann sein
erfordern jahrzehntelanges Studium.

461
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
[murmelt]

462
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
Ja! Whoo! [lacht]

463
00:20:24,320 --> 00:20:27,040
[seufzt] Oh,
Danke, dass du mich zu einem Menschen gemacht hast, Kim.

464
00:20:27,120 --> 00:20:29,000
Hey, ich könnte dasselbe sagen.

465
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
-[Romy, Bobby kichern]
-Hmm.

466
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Bringen wir es rein, Team.

467
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
[grunzt]

468
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Ich verstehe, dass Sie möglicherweise verärgert sind.

469
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Nun gut, ich bin zu Recht wütend.

470
00:20:39,880 --> 00:20:43,680
Alles, was wir brauchen, ist, es ruhig auszusprechen
über heißem Kakao.

471
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
[stöhnt]

472
00:20:49,040 --> 00:20:53,040
Ich denke, es wird noch viel mehr dauern
als Kakao, um dieses Problem zu beheben.

473
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
Ah, Fisch.

474
00:20:58,040 --> 00:21:01,320
[Titelmusik läuft]


